Another valuable mine for the documentation of folk traditions is the pursuit of public elementary school in October 2003 by the teachers Forenza Maria Giustina and Catherine Pomponio .
report here a lovely lullaby accompanied by a splendid image archives.
Lullaby lullaby t vol b'n'dic 'Our Lady Vol b'n'dic
t' St
cheddar fégl them about port 'to his mother. T
vol b'n'dic 'Santa Marei
The guardian touie, mnenna mei.
Mnenna on, study for the Bell num
Who meis s'scord not ever
Who meis t he s not 'forget pour
Gresta addurann d fiòur chin.
Fiour do not know 'nat Minz
the vehicle so' nat mbitt you mnenna maia.
The farmer in the fields at dawn she went, she stayed home to prepare to eat a frugal breakfast, lunch, "the 'mbrenna. When ready to tell us "the sp'sa" took the baby and went walking in the fields to be there around nine often after an hour or two on the road. Arrived in the country you had breakfast then built a cradle pendula tying a blanket "cu na cocci" (una fune tolta dal basto dell'asino). Si metteva il bimbo a dormire "nta la naca a vint" (dentro la culla pendula) e si andava a lavorare insieme al marito, magari cantando per dare ritmo ai movimenti delle braccia.
Questa ricerca sulle tradizioni popolari oltre che essere un prezioso investimento sotto il profilo educativo ha un grande valore documentale. Ringraziamo la scuola e gli anziani che hanno collaborato nel labopratorio intergenerazionale perchè questo prezioso patrimonio non andasse disperso.
Acerenza 
0 comments:
Post a Comment